Prins Kenshin, du skal vende tilbage.
Følg med os med det samme.
Nej!
Smid jeres våben.
Skad ham ikke. Ta' ham som fange.
Nej! I må dræbe mig først!
Ta' ham til slottet.
Mitsu!
Rock 'n' roll!
Skildpaddeudbrud.
Vent lidt. Kom nu, Raph.
Hvad er der, Raph?
Ikke noget.
Hav tålmodighed, min søn.
Hvorfor gør vi det her?
Dag efter dag, træner vi og tager næsten livet af os selv. For hvad?
Ingen værdsætter os. Ingen ser os.
Ingen ved vi er her nede!
Tja, rødder. Hvordan går det?
Hej. Godt. God hårdag?
Jeg tog lidt ting med til jer.
Jeg elsker ting.
Skønt!
Vi ses.
Må jeg se hvad der er i poserne.
Ok, her er nøglerne til min lejlighed -
- et eller andet sted... Stop smugkiggeriet!
Ikke noget smugkiggeri.
Jeg smugkigger ikke.
Jeg snuser efter flæskesvær.
Tab dem ikke.
Jeg har virkelig brug for denne ferie.
Ta' os med, April.
Kom nu, ta' os med.
Desværre, desværre, desværre drenge.
Mine kufferter er propfulde.
Ærgerligt.
Jeg har ikke glemt jer.
Jeg købte en masse sjove ting på loppemarkedet til jer.
Hvor er Raph?
Han er i endnu en krise.
Igen?
En stor krise.
Det her liver ham måske op.
Lækkert.
Ganske cool, eller hva'?
Fræk hat.
Det her er til Mikey.
Lad os se hvad vi ellers har.
Til Leonardo, værsågod.
- Og Donatello... - Japanske sværd!
Det her holder dig igang, mens jeg er væk.
Tak.
Til Splinter...
... Hvor er han forresten?
Han laver det rotter laver.
Jeg fandt den her...
... jeg ved faktisk ikke hvad det er.
En slags underlig antikvitet eller sådan noget.
Jeg tror at den er japansk.
Elvis Presley med "Blue Hawaii".
Du er så sød.
En radio med trioderør!
Sejt!
Hvad er det der, April?
Et underligt japansk antikt -
- æggeur.
Kenshin, jeg forbyder dig at forlade slottet.
Du har vanæret mig.
Det er dig der har vanæret mig, far -
- med din uretfærdige krig.
Walker, du lever.
Ja, jeg ville mene det er retmæssigt antaget.
Överlevede et skibsbrud, byggede nogle nye og -
- her har du mig igen.
Niles!
Fortsæt med at gå, drenge.
Dine vagter, formoder jeg.
Det må føles trygt at vide -
- hvor godt beskyttet du er, Lord Norinaga.
Kenshin, gå ind!
Nu!
Børn er en plage, eller hvad?
Specielt når de går sammen med fjenden.
Fandens besværlige.
Jeg har kun fugle for tiden.
Små finker.
Hold kæft, Niles.
Jeg har tre skibe i havnen -
- fyldt med krudt og geværer -
- som garanterer at du vinder din ambitiøse krig.
Kappa.
"Luk porten op gennem tiden".
Rødder?
Rødder!
Hvad er det der sker?
Vent lidt.
Læg jer ned!
Hold jer for øjnene!
Det føles som en tornado!
Det er løgn!
Hun er en mand!
Kappa!
Du har den effekt på folk, eller hva' Mester?
Ud som et lys.
Op og hop. Vågn op.
Virker det tøj bekendt for jer?
Vågn op. Vågn op...
... din underlige James Dean-klædte gut.
Jeg tror han er ved at vågne.
Kappa!
Cappa? Cappuccino?
Nej, det gør mig hyperaktiv.
Hvad er en Kappa?
En gammel japansk dæmon.
Nogle var gode, andre var onde.
Dæmoner.
Han taler engelsk!
Hvor kommer han fra?
Med tanke på hans sværd ville jeg sige det antikke Japan.
Det forklarer at han kan vort sprog.
England begyndte at handle med Japan...
Ja, ja det er fint.
Hvordan havnede du i Aprils bukser?
Jeg vil vide hvad der skete med April.
Det virker som om lygten har magiske kræfter -
- og på en eller anden måde sendte dem begge gennem tiden.
Vent lige lidt.
Hvis April er i det antikke Japan, betyder det at vi må -
- rejse med lygten tilbage i tiden for at hente hende?
Der er ikke noget valg, min søn.
Heftigt! Tror I at de havde pizza dengang?
Styr dig.
Hvad er det der foregår, kaptajn?
Uuddannede, videnskabelige fjolser.
Vi undrede os bare!
Dem, din dumme padde!
De lader til at tro at kvinden er en heks.
Hun er en slags heks!
Hold kæft.
En slags heks!
Kan du være stille?
Undskyld.
Jeg læste spansk i skolen.
Tag det roligt!
Næste gang kan I bede mig om at slukke den.
Hvor er min søn, heks?
Jeg har ingen idé -
- så hvorfor dropper du ikke din macho-stil?
Lord Norinaga tillad mig.
Daimyon og hans råd tror at du er en heks -
- som på en eller anden måde har bortført hans søn.
Er det sandt?
Ja, det er sandt.
Jeg er en heks.
Kan I se denne?
Jeg krøb fire utroligt coole gutter -
- og låste dem inde der.
Jaså?
Så gør det heks, kryb mig.
Pres mig ikke -
- for så smelter jeg dig om til en dampende klat bræk.
Hun har ingen kræfter.
Lad mig forhøre hende om Deres søn.
Efter det kan I brænde hende -
- hakke hende i små bidder -
- og fodre fuglene med hende.
Nej, jeg vil ha' at hun ska' lide.
Lad mig se.
Hvis jeg kan subtrahere cosinus fra den inverterede helhed -
- så kan jeg ta' flangeleren og sætte den her.
Sådan er det!
Naturligvis!
Det er ligesom et masseskub.
For hver person som tager tilbage -
- kommer nogen fra den tid hertil.
Problemet er at -
- det kun virker på en betingelse.
Ved I hvad det er?
Tirsdage?
Murmeldyrdag?
Fantastisk.
Det virker kun hvis de magiske rejsende -
- har samme vægt.
Bingo. I har et godt skolesystem, eller hva'?
Hold jer væk, gutter.
Jeg har skaffet os lidt tungt artilleri.
Donny!
Det var længe siden!
Leo, hvordan går det?
Hej, Casey, velkommen tilbage.
Hej, Raph, hvordan gik det med hjernetransplantationen?
Hva'? Sjovt.
Ja, ja nok med småsnak.
Hvornår skal vi mødes og smadre nogle hoveder?
Vent lidt, Casey.
Du ska' ikke gi' nogen hjerneskader den her gang.
Ærgerligt.
Hvad sagde du?
Kan du sige det igen?
Hvorfor ikke?
Fordi vi må have nogen som bliver her med Splinter -
- hvis den her tidsbandit skulle flippe ud.
Hvis det ikke er til for stor ulejlighed.
Det skal være mig en ære.
Det er tid at rejse, mine sønner.
Donatello, vi vil vente ved lygten -
- hver tolvte time som du sagde.
Rigtigt, Mester Splinter, men rumtid kontinummet -
- vil være usynkroniserede efter 60 timer.
Vent lidt.
Hvad betyder det på engelsk?
Hvis vi ikke er tilbage om to og en halv dag -
- bli'r vi skildpaddesuppe.
Nedtur.
Hvorfor får du ikke et rigtigt job, tykke?
Ved du hvad? Det her er et Rolex.
Det er et guld-Rolex. Vil du ha' det?
Slip mig ud!
Hvis du bliver hos Walker, dør du.
Kommer du med mig overlever du.
Lås ham inde.
Du! Op, fjols.
Hvad har vi så her?
Gi' mig et kys, skat, mens du stadig har læber.
Du er ikke den første som gør sådan mod mig.
Der er du mr Whit.
Du kan efterlade dit stinkende mytteri her inde!
God nat mine små kvidrende fugle.
Vi ses, Whit!
Casey?
Du ser også bekendt ud.
Lygten befinder sig i templet -
- hvilket betyder at I bliver byttet ud med fire præster.
Det gør ikke noget.
Nu må vi skynde os.
Mitsu er i stor fare.
Mits-hvem?
Ja, Mitsu. Hun er kvinden som leder -
- rebellerne mod min far.
Hun er den modigste og smukkeste kvinde...
Ja, vi har forstået. Kan vi smutte nu?
To minutter og tæller ned.
Nu smutter vi, Mikey.
Hvad?
Hvorfor har du shorts på?
Kenshin byttede med April og fik hendes tøj.
Ja?
Så det her er til den som jeg bytter med -
- så de ikke kommer hertil helt nøgne.
Jeg har tre par mere.
Nej!
Vi har ikke tid til den her videnskablige debat.
Ja, Mester. Kom nu gutter. Nu rejser vi.
Det er tid.
Unger.
På inskriptionen står der, "Luk porten op gennem tiden".
Gå med forsigtighed, mine sønner, og vend tilbage med hurtighed.
Vi vil ikke fejle, Mester Splinter.
Hold fast nu.
Nu sker det.
Det virker. Hold fast!
Sørg for at bordet er oprejst position!
Hold fast i skjoldene, gutter!
Det her er ikke godt.
De er ikke fire præster.
Det er min fars æresvagter.
Lygten var ikke i templet.
Der må have været kamp.
Jeg vidste det. Jeg går glip af alt det sjove.
Hvor er præsterne?
Hvor er templet?
Tal lige om et stort skridt.
Se gutter!
Vi er med i "Shogun"!
Hvor fik vi det her tøj fra?
De er meget alvorlige her.
Hvordan styrer man denne?
Der er ikke noget rat på min.
Du er heldig! Min har ikke engang et hoved!
Pas på menneskerne!
Løber den her nogensinde tør for benzin?
Jeg tror jeg slugte en frø.
Håber ikke det var en forfader.
Det var sjovt.
Tidsrejsen virkede i det mindste.
Vi har været her i fem minutter og vi har allerede mistet -
- en bror, den magiske lygte...
- ... vores værdighed.
.. og April.
Hvor er Mikey?
Sidst jeg så ham gjorde han sådan...
Hvad kan der mere ske?
Hjælp!
Søde pruhest! Søde pruhest!
Hvem slukkede lyset?
Jeg tror at jeg så det her i "Bonanza" engang.
Hvem vil starte?
Antikke fjolser.
I finder mig også her.
Sænk dit sværd, Kenshin.
De er ikke fjender, bare fortabte krigere -
- som dig selv.
Denne forklædning virker endnu -
- men vi er skildpadder, ikke æresvagter.
Tak for at du påpegede det, Leo.
Det forklarer det store skjold på min ryg.
Du behøver ikke være sarkastisk.
Ked af det, Leo, men det ligger i min natur.
Vi har ikke brug for din hjælp, Walker.
Vi vinder også uden dine våben.
I dag bar mine æresvagter mit eget hemmelige våben.
Jaså? Det var gode nyheder.
Hvor er mine æresvagter?
Murata, find mine æresvagter.
Ja!
Nu!
Dig!
Kom her. Nu!
Jeg sagde jo at det her tøj ville give os problemer.
Forsøg at smelte ind.
Ja, selvfølgelig.
De kommer.
De er bagved vognen.
Ryk til side!
Hvor er de?
Gå! Idiot!
Det er meget imponerende, min herre.
Det er meget dårligt.
De hoppede på den.
Vær stille, Leo.
De er væk.
Krig har en evne til at gøre sådan med folk.
Det er tid at kigge mod fremtiden.
Du forstår ikke. Mine æresvagter medbragte -
- et helligt relikvie som skulle garantere sejr.
Ja, den gyldne lygte.
Man hører rygter.
Hemmeligheder spreder sig som lugten fra en død gris.
Du kan virkelig tale, min herre.
Lyt til mig, Daimyo. Våben garanterer sejr -
- ikke en gammel lykkeamulet.
Du tager fejl.
Hvis lygten er væk, er min klan fortabt -
- og du vil ikke have nogen at handle med.
Niles!
Kaptajn?
Hent kvinden.
Vi må lede i templet.
April er måske der.
Kenshins far må være millionær.
Jeg tror jeg så det her sted i -
- "Lifestyles of the Rich and Dangerous".
"Hent kvinden til mig, Niles."
"Slik mine støvler, Niles."
"Fodr mine fugle, Niles."
Hvad bliver det næste, rulle rundt og spille død?
Hvad kigger du på, dit grimme læs møg?
Hvad?
Læs?
Din beskidte... jeg burde...
Senere, Karl-Alfred.
Jeg ska gi' ham!
Hørte du hvad han kaldte mig, Leo?
Ja, et grimt læs møg.
Det var en fornærmelse, Leo.
Ikke nødvendigvis, Raph.
Vidste du at i visse lande -
- anvender man møg som brændsel?
Tak, Don.
Hi-o, wasabi.
Hej, sennep?
Ok, mit japanske er lidt rustent.
Suzuki, Kawasaki.
Hvad siger du til "sayonara"?
- Det virker. - Ciao.
- Adios. - Vi ses senere.
Det er mig igen, Tykke-san.
Åben.
Skynd dig!
Kvinde!
Vi vil ha' kvinden.
Skynde dig, din fyldebøtte!
Han er ikke man nok til at gøre noget.
Der er det -
- "The Three Stooges".
Larry, Curly och Moe.
Sæt hende ned, din grimme fyldebøtte!
Ødelæg ikke min lille ands fjer.
Jeg vil ha' hende selv.
Fart på!
Det er tid til wet willy, Moe.
Wet... hvad?
Sikken idiot!
Hvordan går det, April?
Hej, April.
Halløj, April.
Raph? Leo?
Sikken ferie! Jeg havde skiftet rejsebureau.
Ikke mig. Jeg synes det er fedt.
Hej, tykke.
Få ham derind.
Glem ikke madpakken.
Jeg tror det er bedst hvis du tager tre.
Han kan virkelig løfte den der.
Det er imponerende.
Pænt tøj, April.
Hva'? Kan nogen fortælle mig -
- hvad helvede vi laver her?
Ta' det roligt, April.
Det er bare sådan en almindelig -
- tids-rejse-lig-med-masse-forflytnings ting.
Ja, det han sagde.
Så smutter vi... nu!
Vær så venlig, tapre frøken.
Vær nu sød, slip mig fri. De hænger mig her.
Det her er min favoritdel.
Jeg ved jeg vil fortryde dette.
Kom og fang mig!
Pas på hovedet.
Kom nu! Skynd dig!
Tror I at de her gutter -
- nogensinde har set en flippermaskine før?
Kampen er slut. Vi har lukket.
De er virkelig påtrængende.
De ved ikke hvornår de ska' stoppe.
Hvad laver du, April?
Jeg tror jeg har fundet en udvej.
Åbenbart ikke tiden for ridderlighed.
Vi er lige bag dig!
Ikke en kloak mere!
Jeg kommer tilbage.
Affald!
Jeg hader virkelig spinat.
Raph?
Jeg er her. Donny?
Mudderbrydning er kun til at se på.
Ækelt.
Æklere.
April!
Her.
Hjælp mig op.
Jeg kommer.
Lidt mudder, ingen problemer.
Hjælp mig.
Vent, vent. Jeg kommer...
Det her er den værste redning jeg nogensinde har fået.
Hjælp! Jeg er en skildpadde og kan ikke komme op!
Tak.
Det er bedst at vi smutter.
Se det fra den lyse side, April.
Vi kunne være landet i en stor, ækel, stinkende bunke...
Sig det ikke, Don!
Hallo?
Det gjorde ondt.
Sikken hovedpine.
Jorden til mig.
Min nakke gør ondt. Mine pletter gør ondt.
Selv mit bånd gør ondt.
Hej der.
Hvor er jeg?
Mikey!
Michaelangelo!
Mikey!
Meget bedre.
- Pæne ben. - Ja, virkelig.
Jeg må faktisk. Jeg er på ferie.
Præcis ja.
- Absolut. - Absolut.
Leo, se på vandet.
Jeg kan ikke se noget.
Nemlig!
Ingen dæk, ingen øldåser, ingen døde fisk -
- kun vand -
- rent, klart, vidunderligt vand.
Naturen! Jeg elskar den! Den får mig til at ville...
... jeg ved ikke rigtigt, emigrere eller så'n.
Skildpadder emigrerer ikke, Raph. Det er fugle der gør det.
Jeg har jo et næb, eller hva'?
- Ok så går vi. - Jep.
Baghold!
Nu kommer problemerne.
Et...og to!
Nyd svømmeturen.
Savnet mig?
Kan I lide baseball her?
Strike et! Strike to!
Du er ude.
Jeg elsker den sport.
Jeg har fået nok.
Det er tid til hammeren.
Du missede!
Hold dem her for mig. Tak.
En dans?
Hvad?
Nej, nej, nej dame. Det er ikke pænt.
Hvem stoppede kampen?
Se!
Vi er venner.
Vi er her for at finde vores bror, det er alt.
Jeg kysser ikke på første date.
Raph, slap nu af.
Vær ikke bange.
I er præcis som den anden.
Hvad sagde du?
Den anden?
Mikey?
- Hvad? - Bingo!
Perfekt!
De siger at dine venner er djævle eller dæmoner.
Har du en slægtning i Brooklyn?
Jeg tror at de er forklædte legomænd -
- som ska' hjælpe rebellerne.
Angribere fra nord.
Min by!
Mikey!
Find Kenshin!
Skyd over deres hoveder og brænd landsbyen ned!
Der er en belønning til den der bringer mig lygten!
Brænd landsbyen!
Yoshi!
Skud?
Bedst at beskytte melonen.
Jeg må ud herfra.
Brænd den helt ned!
Det er en af æresvagterne.
Der er en dusør på ham.
Hilsner fra Hendes Majestæt.
Mine helte!
Vent!
Jeg er egentlig en smuk prinsesse i forklædning.
Sværd.
Bryd fortryllelsen!
Gi' mig et kys!
Et monster!
Hva'?
Lysegrønt!
Hvad mener du med, "et monster"?
Hvor blev de af?
Undskyld mig, Niles.
Burde du ikke forsøge at skræmme nogen.
Men der er en dæmon der ovre, kaptajn -
- et vildt bæst med et menneskes krop -
- og hovedet ligner djævlens selv.
Lyt til mig, din dumme idiot -
- det er ikke andet end en samurai -
- som bærer en af sine dumme masker.
- Men... - Hold kæft!
Gør som jeg siger!
Hvad i...
Clint Eastwood?
Hør, Butch.
Visdte du ikke at western-film er uddøde?
Når man taler om døde...
Jeg redder dig, kaptajn.
Hej du.
Da jeg sagde at western-film var uddøde -
- mente jeg at de ikke er uddøde.
For jeg glemte Clint.
Du ligner Clint, ja du gør.
Wet willy.
Ked af det, kaptajn!
Perfekt timing!
Del jer!
Bliv der, Zorro!
Han slipper væk!
Fjols!
Kaptajn, efterlad mig ikke her!
Vent...
Hjælp! Farfar! Hjælp!
- Yoshi! - Hjælp!
- Farfar! Hjælp! - Ta det roligt.
Yoshi!
Mit barnebarn!
Bliv her.
Jeg tror ikke jeg er skabt til sådanne helte-sager.
Michaelangelo!
Drik lidt vand.
Hvad er det der foregår?
Så forsøger jeg!
Jeg kan ikke tro det! Han gik ind!
Mikey! Nej!
Vi må gøre noget!
Kurt Russel, du er en tøsedreng.
Jeg tror han klarer den.
Har du det godt?
Du skræmte næsten livet af mig.
Skræmte næsten livet af mig selv.
Jeg kan ikke tro du gjorde det! Du er en helt!
Der er ikke liv i ham!
Hvad sker der?
Gi' mig ham.
Lad mig ta' ham. Kom nu.
Hold alle væk.
Hold jer væk alle sammen.
Gi' ham lidt plads.
- Gi' mig lidt plads. - Gi' ham lidt plads!
Hold jer alle væk.
Nej, vent. Lad ham prøve.
Nej! Han anvender en ond trylleformular.
Nej, det er ikke nogen trylleformular. Han hjælper til.
Hold jer væk allesammen. Jeg skal bruge mere tid.
Hjælp ham.
Kom så, Leo. Du kan gøre det.
Et, to, tre, fire, fem.
Et, to, tre...
Sådan skal det være!
Han gjorde det!
Du får det godt, Yoshi.
Værsågod.
- Enestående. - Tak.
Jeg håber at folk her ikke vil være så bange for os.
Det er ihvertfald en start.
Dine mænd manglede mod i dag.
- De blev bange for dæmoner, som var dine mænd.
Er det sådan?
Se.
Sig mig...
... var de dæmoner som du siger var mænd -
- ikke rigtige dæmoner?
Jeg ved det ikke.
Gamle præster siger at dæmonerne har besejret mine forfædre.
Nu er de vendt tilbage efter mig.
Jeg går med til din pris.
Våben for sølv og silke.
Våben for guld.
Nu er de dæmoner. Før var de bare mænd.
Mine kanoner kan udslette disse monstre, min herre.
Du kan omskrive historien.
Og jeg kan skrive om dig.
Tøjsnor!
Av!
Hi-yo, Silver!
Hest.
Pruhest!
Kan nogen ringe 112? Doktor!
Er du tørstig?
Nej. Av, min numse.
I fandt ikke lygten, eller hva'?
Nej, den er historie.
Adios, amigos.
Engang imellem hader jeg den gut.
Lad mig se...
Vent. Stop der.
Hvis lygten ikke var i skoven -
- har Daimyon den måske?
Nej. Han har også ledt efter den.
Hvad skal vi så gøre?
Hvordan skal vi komme hjem?
Vent! Rødder, hør.
Er du sikker på at det ikke er dumt at gøre sådan?
Nej, det er smart at gøre sådan.
At miste den gamle lygte var dumt.
Jeg mistede den ikke, ok?
Undskyld mig.
Hvad?
Jeg vil ikke ødelægge jeres lille sammenkomst her.
Er det her din plan?
I mener ikke... I kan ikke seriøst foreslå -
- at Donatello skal lave -
- en utrolig mystisk tidsmaskine, eller hva'?
Nej, absolut ikke.
Virkelig dumt.
Det var rart at høre.
Nej, den der gut skal lave den.
Han er god til håndværk.
Hvad?
Kom nu, April.
Hvor skal du hen?
Finde en lejlighed.
Jeg har en følelse af -
- at vi kommer til at være her meget længe.
En lejlighed?
Findes det lejligheder i Japan?
Hvad ligner jeg? En ejendomsmægler?
Hvordan ser det ud med andelsboliger og time-shares?
Tag mig med dig.
Hvorhen? New York?
Nej. Du ville ikke passe ind.
Jeg mener... eller egentlig ville du det.
Men du ville ikke passe rigtigt ind -
- forstår du hvad jeg mener?
Du kunne lære mig det.
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg tager snart tilbage og...
Jeg vil ikke diskutere det her, ok?
Tag hvad I end behøver.
Hallo Ken.
Du skulle måske prøve koffeinfri kaffe?
Kenshin er ulykkelig.
Han tror at han aldrig kommer hjem.
Det er jo ikke lige en kort tur over Brooklyn-Broen, eller hva'?
Ken!
Du skulle måske prøve lidt urter -
- hvis du forstår hvad jeg mener.
Vi kan ikke vente på dine sønner! Mitsu har brug for mig nu.
Lygten.
Du godeste!
Det er utroligt.
Det er ikke engang slutspillet endnu.
Rumtid kontinumet -
- er usynkroniseret efter tres timer.
Skynd dig, Smed-san.
Vi skal have lygten klar i aften.
Nej.
Hvad?
Det er jo en lille...
O sole mio!
Vi snakker en menneske ret her.
Alt du skal gøre er at holde din leveringstid -
- under 30 minutter.
Må jeg se hvad du har her.
Pizza.
Forstår du?
Pizza.
Frisbee. Det er også sejt.
Hvem kastede en frisbee i mit hoved?
Jeg smutter.
Jeg burde...
Det var Mikey med tingen og damen.
Tag det roligt.
Hvad er det her? The Geraldo Show?
Du må lære at kontrollere dit temperament, knægt.
Sagde jeg virkelig det?
Vi træner for at kæmpe mod Daimyon.
Kæmpe mod Daimyon?
Vent lidt.
At slås er for voksne -
- og kun hvis der ikke er noget andet valg.
I er børn. I burde være ude -
- og lege, flyve sådan nogle.
Vi kan gøre det sammen.
Du kan lære mig det.
At ha' det sjovt er for børn.
Og hvad er du? En pensionist?
Kom nu.
Det er nemt.
Hvad sagde du at du hed?
Yoshi.
Hvis du og dine kammerater ta'r de der drager -
- så kommer jeg senere.
Unger.
Yoshi! Vent!
Jeg tror jeg kan det nu.
Hvad tror du?
Se på den.
Lord Norinaga accepterer din pris.
Våben for guld.
Sig til Daimyon han skal have sine papirer klar.
Undskyld.
Jeg antager du vil være i fred?
Jeg bad guderne beskytte nogen.
Kenshin?
Han er din kæreste, eller hva'?
Kender du ham?
På en måde.
Han tog på en kosmisk rejse og efterlod os her.
Vær ikke urolig. Han kommer tilbage -
- så snart vi rejser. Jeg lover det.
Hvordan ved du det?
Det er sådan noget dæmoner ved.
Så... hvad er dit stjernetegn?
- Hockey. - Hockey.
Jeg tror det er tid til lidt kulturudveksling -
- hvis I forstår hvad jeg mener.
Nu spiller vi lidt hockey.
Hockey?
Skyd så hårdt du kan.
Kom så.
Præcis som I så i TV.
Husker I?
Godt.
Det går jo også godt.
Godt.
I morgen bruger vi jeres våben.
Fornøjelsen er på min side.
Walker.
Mit fangehul er meget fyldt.
Så ville det mest humane -
- være ikke at tage fanger, ikke?
Du må helt enkelt dræbe alle.
Hvad hører du, sensei?
Fare.
Mitsu.
Hvad er der?
Jeg har dårlige nyheder med fra slottet.
Der er to timer til midnat.
Jeg håber virkelig det virker.
Ja.
Den er perfekt.
Tænk hvis den ikke virker?
Tænk hvis vi tager en kosmisk u-vending -
- og havner i tiden med dinosaurer.
Vi har ikke noget valg hvis vi ikke vil blive.
Det burde vi måske.
Vent nu.
Glem Mitsu og giv mig lygten inden du...
Raph!
Gi' mig lygten...
Gi' mig den!
- Godt gjort. - Kvajpande.
Hvad gør vi nu?
Daimyon kommer i morgen -
- sammen med Walker og våben.
Skønt.
Yoshi? Er du vågen?
Hvad er der?
Hvorfor græder du?
Hvad sker der?
Ikke noget.
Ikke noget? Det var jo synd.
For hvis der var noget så -
- havde jeg haft en gave så du ville blive glad igen.
Det kaldes for en yoyo.
Det er din. Jeg har lavet den til dig.
Du skulle have haft den i morgen -
- men det bliver måske lidt kaotisk i morgen.
Jeg glemmer det måske.
Skal du slås mod Daimyon i morgen?
I morgen eftermiddag lærer jeg dig nogle trick, ok?
Du dør måske i morgen.
Yoshi, hør på mig.
I morgen tidlig tager du dine venner med -
- og går op og leger i bjergene, ok?
Hvad der end sker.
Jeg kan ikke lade dig dø, Raphael-san.
Vær ikke urolig. Der er ingen der dør.
Hvor skal du hen?
Det er sent. Du burde ligge og sove.
Hvad laver du?
Det er ikke tid til leg. Din søster dræber mig.
Hvad har du der?
Til dig, Raphael-san.
Det havde du ikke behøvet.
Jeg fandt den i skoven.
Nu kan du og de andre dæmoner tage hjem.
Nu dør du ikke.
Det var som syv sytten!
Jeg fandt den!
Se her. Den var her hele tiden.
Den lå under huset.
Vores lille ven lagde den der.
Sikken overraskelse!
Vi er klar.
Må jeg se.
Vær meget forsigtig.
- Er det den? - Det er den.
Se, det er lygten.
Jeg kan ikke tro det.
Så længe vi ikke havde lygten havde vi intet -
- andet valg end at blive og slås.
Eller hva'?
Mener du at vi blev snydt?
- Ikke coolt. - Overhovedet ikke coolt.
Mitsu.
Er det sandt?
Der blev lige en dårlig stemning her inde.
Vi smutter.
Vent! Det var mig.
Det var mig der bad mit barnebarn om at gemme lygten.
Hva'?
Jeg ønsker I skal slås, ikke Mitsu.
- Kom rødder! - Vi skrider!
God aften.
Jeg tager ham!
Mikey, hold dig væk. Tag det roligt.
Giv mig lygten, mine små grønne venner.
Nej! Dræb ham!
Raph, giv mig lygten.
Ta Kenshin med til slottet i aften.
Så får I hende tilbage.
I morgen ville jeg være væk hvis jeg var jer.
Han rider væk. Vi må gøre noget.
Jeg undskylder min uhøflige afbrydelse -
- men måske vil denne lille fugl synge ved din middag?
Hvorfor har du bortført min søn?
Jeg har ikke din søn.
Han er taget på en magisk rejse.
Kun lygten kan få ham tilbage.
Du lyver. Du har begge to.
Jeg har intet.
Han har lygten.
Ikke så kvidrende som jeg havde håbet.
Niles.
Ud!
Før hende væk!
Hvordan kunne du fange sådan en kvinde?
På samme måde som du fanger et vildt dyr.
Med en fælde.
Jeg har den ikke.
Jævnbyrdige partnere.
Jeg er ikke din spion længere.
Jeg vil træffe Daimyon.
Tag det roligt med hænderne.
En anden lille fugl som er kommet hjem til sin pind.
April er der inde. Nu er det op til os.
Er det det her de mener med at blive totalt vertikal?
Det er ikke bare et job. Det er et eventyr.
Hans hage landede på min fod.
Sayonara, gummirumpe.
Mitsu!
Hvordan går det, smukke?
Michaelangelo.
Ked af det med den dårlige stemning.
Du medbringer god stemning.
Hurtigt. Vi må befri de andre.
Whit!
Miss O'Neil.
Min partner mr Whit og jeg har netop diskuteret din fremtid.
Jeg skal fortælle dig noget om din partner her.
Han er afskum.
Han er lavere end afskum på jorden.
Nej, ved du hvad? Han er lavere rangerende en afskum.
Han gi'r afskum et dårligt rygte.
Det er klart han gør. Det var derfor jeg ansatte ham.
Før hende væk.
Nej, vent lidt.
Jeg har information om Daimyons søn.
Jeg tror hun taler sandt.
Betaler jeg dig for at tro?
Jeg betaler dig for at lyve, snyde og stjæle.
Så hvorfor går du ikke ned til havnen -
- og henter mændene og deres våben?
Våben?
Hun er måske her oppe.
Stille og roligt nu.
Pæne malerier.
Et bord til fem?
Under T, måske?
Vi smutter!
Skynd jer!
Det er ok.
Vi finder selv et bord.
Lidt underlige knolde.
Alt ser fint ud her oppe.
Frit til højre.
Frit til venstre.
Tjek det her.
- Antikke os. - Sejt.
"Slaget af de tusind sværd."
Fire dæmoner besejrede Daimyon og hans hær.
Definitivt slægt.
Det ligner mig, men har Raphs næb.
Men det var kun en legende.
- Vi er legender! - Coolt!
Jeg kan li' det.
Wayne Newton.
Jer...
Havde du måske ventet "The Addams Family"?
Den var god.
I er kommet tilbage.
Ja, vi kan lide at kigge ind -
- hver tredje eller fjerde århundrede.
Det virker som om du har en hård dag -
- så gi' os lygten så smutter vi.
I har vanæret mine forfædre, men I skal ikke vanære mig.
Jeg er klar til at dø.
Dræb dem.
Vi vil begge dø i dag, men kun en af os med ære.
Er det her ikke lidt underligt?
Ta' det roligt!
Har du det godt?
Mikey, pas på!
Ham der slår på mit skjold skal bøde!
Din tur!
En, to, tre og spark!
God nat!
Home run!
Hej.
Hej hej.
Godt lavet.
Ja!
Ok. Rock 'n' roll, rødder.
Flere knolde.
Hold fri resten af dagen.
Jeg åbner fangehullet.
I går den vej.
Vi må åbne porten.
Ikke noget problem.
Skurke!
I er frie! Skynd jer!
Jeg elsker det her!
Jeg bliver så høj af det her job!
Stop, pucko!
Stor fejltagelse.
Så gør det da. Dræb mig.
Så. Kort nok?
Dæmon.
Hallo?
Hvem er der inde?
Lord Norinaga.
Det navn får en klokke til at ringe.
Padder 1, Daimyon 0.
Se!
Det er April.
Og også "Spøgelset i Operaen".
Det ville være hyggeligt at blive og snakke men jeg -
- har steder at besøge... mennesker at dræbe.
Fart på!
Af banen!
Skydevåben!
Der røg nabolaget.
Vent!
Tak, mr Whit.
Du er virkelig en god tjener.
Jeg er virkelig imponeret.
Hvem er jeres skrædder?
Vi er nøgne.
Har du det godt, April?
Ked af det, rødder.
Vi har desværre ikke tid -
- til sådanne sociale morsomheder.
Skyd dem.
Ok.
Rør dig ikke!
Hvad sagde du?
Jeg sagde, skyd dem.
Det var ikke med i kontrakten, Walker.
Hvis du føler sådan -
- kan du ligeså godt gå med dem!
Niles!
Skyd også ham.
Med fornøjelse!
Parat...
Hvis vi dør her i fortiden -
- betyder det at vi ikke bliver født i fremtiden?
Klokkeblomst! Hvorfor skyder du os ikke selv?
Leo, vent...
Undskyld? Talte du til mig?
Skyd os selv hvis du ikke er for bange.
Jeg forstår!
Han ved at han ikke kan dræbe os.
Vi er dæmoner.
De er dæmoner!
Jeres kugler vil prelle tilbage -
- og dræbe jer istedet.
Præcis som han sagde.
Forstået?
Vil De ha' fornøjelsen at skyde først, kaptajn?
Gør som du vil. Gør min dag fuldendt.
Hvis det får dig til at få det bedre...
Jeg har en god idé.
Hvor skal han hen?
Af banen.
Hvad laver han?
Det her lover ikke godt.
Fint bluff, hr. leder.
Stor fejl.
Vi er færdige.
Prøv den her i stedet.
Det her må gøre ondt.
Jeg elsker at være en skildpadde!
Det var smart.
Meget smart.
Du missede!
Ved du hvad det er tid til?
Willy, willy, willy! Willy, willy!
Smut herfra.
Nu ta'r vi Walker.
Se! Don King!
Det lugter som om en nørd løb forbi her.
Mine små venner. Jeg glemte jer næsten.
Hvor blev han af?
Der er han. Udenfor vinduet.
Der ovre!
Kom Mikey.
Vi går ud på forsiden og stopper ham.
Skynd dig, Raph.
Jeg er lige bag dig, Leo.
Han er der oppe, Donny.
Det her er så godt for dine lægge.
Stop der!
Ellers er det slut for dig!
Totalt!
Hvilken slags dæmoner er I?
Vi er Turtles.
Teenage-Mutant-Ninja-slagsen, slambold!
Se der!
Det er den her I har søgt efter.
Apport.
Vent! Der røg vores hjemrejse!
Troede I virkelig jeg ville gøre det så let -
- I små slimede reptiler?
Jeg ta'r den! Jeg ta'r den!
Ikke igen!
Mikey, ta' den!
Mikey!
Godt grebet. Jeg har dig!
Vi har den.
Bungeejump uden line. Det kan være farligt.
Det har du ret i.
Rødder.
Vi har en tid at passe.
Fart på.
Spænd jer fast. Det er tid at tage hjem.
Jeg kommer ikke med tilbage.
- Hva'? - Hvad sagde du?
Jeg sagde at jeg bliver her.
Jeg kommer ikke med tilbage.
Michaelangelo, kom nu.
Du kan ikke mene det alvorligt.
Han mener det alvorligt.
Vent lidt.
Du skal med tilbage til New York.
Været der, gjort det.
Michaelangelo, det er vores hjem.
Klart. Dit hjem er en fin lejlighed.
Mit hjem er en kloak.
Jeg har tænkt på det samme, Leo.
Folk værdsætter os her.
Vi behøver ikke bo som muldvarpe.
Ikke en chance!
Vi skal alle tilbage. Sig det til ham, Leo.
Faktisk...
Ikke for at lyde egoistisk eller så'n -
- men hvorfor ikke?
Jeg vil ikke blive her.
Heller ikke jeg.
Tror I jeg kan leve uden en eneste microchip?
Nogen aktiverede lygten.
Vi må rejse nu!
Kenshin, nej!
Vi ventede i fire hundrede år og Casey er stadig forsinket.
Jeg venter ikke længere.
Kenshin, du kan ikke rejse uden de andre.
Det ville være fejt.
Kom nu. Begge to.
Ja, kom nu. Vi må tilbage.
Tid til at rejse.
Kom nu, I festaber. Jeg ved det.
Saml jer sammen.
Jeg ville bare gi' jer -
- et smugkig på fremtiden, ok?
Men det føles vel godt at I må tage hjem?
Meget godt. Vi skal tage hjem.
Ikke!
Det her kan virkelig ødelægge historien.
Nu er det nok.
Kom nu.
I kan ikke dele jer.
Er I ikke brødre?
Jo.
Raphael-san.
Hej, Yoshi.
Yoshi vil sige farvel.
Men vi skal ikke tilbage.
Mig og Raph bliver her.
Nej!
Kenshin skal vende tilbage.
Du lovede.
Ja, men...
Vores familier skal forenes ellers vil krigen fortsætte.
Men jeg troede...
Jeg vil blive her med dig.
Du vil altid være her hos mig.
Den øger farten.
Kom nu!
Det var trafikken.
Benkei! Vent. Nej!
Vi må tilbage.
Det er vores skæbne.
Hvis vi bliver her -
- så ødelægger vi deres liv og det ville være egoistisk.
Præcis.
Vores liv er i New York.
Eller hva'?
Det er tid til "Star Trek".
Hej hej, Yoshi.
Raphael-san.
Jeg glemmer dig aldrig, Raphael-san.
Jeg glemmer heller aldrig dig, lille mand.
Og husk, kontroller humøret.
Nej, nej, nej.
Jeg lægger den til side til dig.
Så har du en grund til at komme tilbage.
Benkei!
Du har en bus at nå.
Det er ok. Skynd dig nu.
Det bliver godt igen.
Benkei!
Vi ses senere.
Ses.
Kom nu, Mikey!
Om du nogensinde kommer til New York...
Ja, Mikey!
Ok. skæbnen... Sikken lyseslukker. Hej hej.
Mikey! Skynd dig!
Jeg kommer!
Mikey! Kom!
Mikey!
Vi kom tilbage til kloakken.
Michaelangelo?
Mikey?
- Tag ham! - Han har lygten!
- Nej! - Tag ham!
Du kom tilbage!
Vi troede vi havde mistet dig for evigt, Mikey.
Vi troede du var død!
- Jeg er glad for du har det godt. - Hej, rødder.
Michaelangelo.
Far.
Kenshin.
Hockey.
Kenshin!
Michaelangelo?
Ja, Mester Splinter?
Der er noget der bekymrer dig, min søn.
At blive voksen.
Jeg tror aldrig jeg vil grine igen.
Du, kammerat!
Præcis som Elvis i "Blue Hawaii".
Jeg så den på kabel-TV.
Herregud.
Mikey!
Væk.